52草津
「名物立場」滋賀県草津市
立場とは、宿場町で旅人や大名行列が休憩や交代を行う場所を指します。草津宿は宿場町として、また湯治場としても知られていました。草津名物の立場にて、大勢の旅人が休息や食事をする様子が描かれています。

“Special Teahouse”
Tateba is a post town where travelers and feudal lord processions take a break and change places. Kusatsu-juku was known as a post town and a hot spring resort. It depicts a large number of travelers resting and eating in the position of a Kusatsu specialty.


53大津
「走井茶店」滋賀県大津市
大津走井茶店は長い歴史を持ち、旅人や大名行列が立ち寄って休息や飲食を楽しんだ場所として知られています。地元の美味しいお茶や和菓子が提供され、特に大津で生産される煎茶は品質が高く評価されていました。

“Hashirii Tea House”
Otsu Hashirii Tea Store has a long history and is known as a place where travelers and parades of feudal lords stopped by to enjoy rest, food and drinks. Delicious local tea and Japanese sweets were served, and the sencha produced in Otsu was particularly praised for its quality.


終点、京師
「三條大橋」京都府京都市中京区
京師三條大橋は、その美しい橋の姿と共に、高い歴史的な価値もあります。東海道五十三次の旅の終着地点であるこの大橋。大名や旅人たちがここを通って京都の中心部に入っていきました。橋の周辺には商業地域や宿場町が作られ、賑わいを見せていました。

"Sanjo Ohashi"
Kyoshi Sanjo Ohashi not only has a beautiful appearance, but also has high historical value. This bridge is the final stop on the 53 stages of the Tokaido journey. Daimyo and travelers passed through here to enter the center of Kyoto. A commercial area and a post town were built around the bridge, and it was bustling with activity.


起点、江戸・日本橋
「朝之景」東京都中央区
江戸時代の日本橋周辺は、江戸の中心地として賑わいを見せる場所でした。この作品では、朝の活気や喧騒の中、大名行列が橋を渡る情景が足掻かれています。

"Morning View" Chuo Ward, Tokyo
During the Edo period, the area around Nihonbashi was a bustling place as the center of Edo. This work depicts a procession of feudal lords crossing a bridge amidst the liveliness and hustle and bustle of the morning.